helar

v.
1 to freeze.
El viento heló las rosas The wind froze the roses.
2 to dumbfound.
3 to frostbite.
El viento frío heló mis pies The icy wind frostbit my feet.
* * *
helar
Conjugation model [ACERTAR], like {{link=acertar}}acertar
verbo transitivo
1 (congelar) to freeze
2 (plantas) to kill, freeze
el frío ha helado los geranios the frost has killed the geraniums
verbo intransitivo (Used only in the 3rd person; it does not take a subject )
1 METEREOLOGÍA to freeze
anoche heló it froze last night
verbo pronominal helarse
1 (congelarse) to freeze
el estanque se ha helado the pond has frozen over
2 (planta) to be killed by frost
3 (persona) to freeze, freeze to death
me estoy helando I'm freezing
\
FRASEOLOGÍA
se me heló la sangre figurado my blood ran cold
* * *
verb
to freeze
* * *
1. VT
1) (Meteo) to freeze, ice up
2) (=congelar) [+ líquido] to freeze; [+ bebidas] to ice, chill
3) (=pasmar) to dumbfound, amaze
4) (=aterrar) to scare to death
2.
VI (=hacer frío) (Meteo) to freeze
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo/ intransitivo to freeze
2.
helar v impers

anoche heló — it went below freezing last night (AmE), there was a frost last night (BrE)

3.
helarse v pron
1)
a) río/charco to freeze (over); agua to freeze
b) plantas/cosecha to freeze
2) (fam)
a) persona to freeze

me estoy helando — I'm freezing

b) comida/café to get o go cold
* * *
= ice.
Ex. The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.
* * *
1.
verbo transitivo/ intransitivo to freeze
2.
helar v impers

anoche heló — it went below freezing last night (AmE), there was a frost last night (BrE)

3.
helarse v pron
1)
a) río/charco to freeze (over); agua to freeze
b) plantas/cosecha to freeze
2) (fam)
a) persona to freeze

me estoy helando — I'm freezing

b) comida/café to get o go cold
* * *
= ice.

Ex: The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.

* * *
helar [A5 ]
vt
1 ‹estanque/agua› to freeze
2 ‹plantas/cosecha› to freeze
■ helar
vi
«congelador» to freeze
v impers
[Vocabulary notes (Spanish) ]
anoche heló there was a frost last night
helarse
v pron
A
1 «río» to freeze, freeze over; «estanque/charco» to freeze, freeze over, ice over; «agua» to freeze
2 «plantas/cosecha» to freeze
B (fam)
1 «persona» to freeze
cierra la ventana, que me estoy helando close the window, I'm freezing
2 «comida/café» to get o go cold
* * *

helar (conjugate helar) verbo transitivo/intransitivo
to freeze
helar v impers:
anoche heló it went below freezing last night (AmE), there was a frost last night (BrE)

helarse verbo pronominal
1 [río/charco] to freeze (over);
[agua/plantas/cosecha] to freeze
2 (fam)
a) [persona] to freeze

b) [comida/café] to get o go cold

helar
I vtr (congelar) to freeze
II verbo impersonal to freeze: anoche heló, there was a frost last night
'helar' also found in these entries:
Spanish:
hiela
English:
freeze
- frost
* * *
helar
vt
1. [líquido] to freeze
2. [planta]
el frío heló las plantas the plants were caught by the frost
3. [dejar atónito] to dumbfound
v impersonal
anoche heló there was a frost last night
See also the pronominal verb helarse
* * *
helar
I v/t freeze
II v/i freeze;
anoche heló there was a frost last night
* * *
helar {55} v
congelar: to freeze
helar v impers
: to produce frost
anoche heló: there was frost last night
See also the reflexive verb helarse
* * *
helar vb to freeze [pt. froze; pp. frozen]
el frío ha helado los charcos the puddles have frozen
el agua se hiela a 0º centígrados water freezes at 0º centigrade
anoche heló there was a frost last night

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • helar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: helar helando helado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. hielo hielas hiela helamos heláis hielan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • helar — verbo transitivo 1. Convertir (el frío) [un líquido] en hielo: El viento frío del norte había helado el agua de los charcos. 2. Hacer (el frío) que [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • helar — helar(se) ‘Congelar(se)’ y, como impersonal, ‘hacer mucho frío, con temperaturas inferiores a cero grados’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • helar — (Del lat. gelāre). 1. tr. Solidificar por la acción del frío un líquido. 2. Poner o dejar a alguien suspenso y pasmado. 3. desalentar (ǁ quitar el ánimo). 4. intr. impers. Producirse una helada a causa del frío intenso, con temperaturas… …   Diccionario de la lengua española

  • helar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Causar el frío la solidificación de un líquido: ■ se ha helado el lago; pon el agua a helar. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO congelar enfriar majar 2 Causar una cosa una fuerte impresión: ■ la mala… …   Enciclopedia Universal

  • helar — {{#}}{{LM H19895}}{{〓}} {{ConjH19895}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynH20405}} {{[}}helar{{]}} ‹he·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un líquido,{{♀}} congelarlo o convertirlo en sólido por la acción del frío, especialmente… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • helar — v intr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Hacer una temperatura inferior a los cero grados centígrados, producirse hielo o escarcha (Sólo se usa en tercera persona del singular): En la madrugada heló 2 prnl Cubrirse de hielo y echarse a perder las …   Español en México

  • helar(se) — Sinónimos: ■ enfriar, congelar, refrigerar, refrescar, solidificar, cuajarse, endurecerse, consolidarse Antónimos: ■ calentarse, diluirse Sinónimos: ■ amoratarse, gangrenarse, aterirse, inmovilizarse, transir, temblar ■ pasmarse, aturdirse,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • helar — transitivo y pronominal 1) congelar. ≠ descongelar, calentar. 2) pasmar, sobrecoger, aturdir, desconcertar, confundir, asombrar*. Por ejemplo: la noticia me dejó helado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • helar — tr. Congelar, solidificar un líquido por la acción del frío. fig. Dejar a uno en suspenso, hacer caer el ánimo prnl. Ponerse yerta y fría una persona o cosa. Secarse las plantas por el frío …   Diccionario Castellano

  • helår — hel|år sb., et …   Dansk ordbog

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.